[FENDH] Encontro Indigena On Line / Encuentro Indigena On Line / On Line Indigenous Meeting

Pessoal, paz e bem. Hermanos y hermanas, la paz y bien (desculpe, mas mi español no es muy bueno). My friends, peace and well (excuse me, but my english isn´t very well). Para los hermanos en español el texto esta por debajo del texto en portugues. To our friends in english our text is below. Ok? Portugues: É com muita honra que lhes convido a participar do nosso "I Encontro On Line de Indígenas Vivendo em Cidades". Será neste sabado (11 de dezembro) das 13h as 18h (horario do Brasil), via Skype e Yahoo messenger. Para falar a verdade ja fazem alguns anos, e a pedido de alguns indigenas e simpatizantes da causa, que estamos pensando em fazer algum tipo de encontro de indigenas que vivem em cidades, para que eles possam discutir a sua realidade com outros parentes indigenas. Como não temos estrutura física e financeira para isto (visto que não só no Brasil mas em varios países do mundo a maioria da população indigena vive em cidades), e aproveitando que hoje alguns grupos indigenas conseguem ter um pouco de acesso a internet, achamos que poderia ser viavel realizar um encontro deste tipo (até porque já temos experiencia de videoconferencias com a França, Tabatinga, Porto Alegre e Canadá através de nossos parceiros Claudia Camposs (Terre Indigene, França), Manoel Tukano e Veronica Mauanara (Amigas Guerreiras, Brasil), Liana Utinguassu (Yvy Kuraxo, Brasil) e Tony Belcourt (Povo Indigena Metis, Canadá)). Será um encontro livre, como se fosse uma roda de conversa entre povos diferentes e que servirá para trocas de experiencias, assim como para que cada um saiba da realidade do outro em diversos assuntos (direitos humanos, cultura, preconceito, vida indigena na cidade, educação, trabalho, etc). Para quem quiser se conectar basta localizar o skype abaixo ou se conectar via yahoo messenger. Iremos fazer 3 tipos de conexão: com video e audio, só com audio e só com chat (no caso do yahoo messenger). Quem até agora já confirmou: - Brasil (São Paulo (Mogi das Cruzes, São Caetano, Rio Claro, São Paulo), Amazonas (Tabatinga), Rio de Janeiro, Bahia, Mato Grosso do Sul); - América Latina: Colombia, Chile, Peru, Nicaragua, Honduras, Guatemala; - Canadá; - França. Caso alguem mais queira se conectar conosco, basta nos procurar no skype em marcos.aguiar.indios.na.cidade ou no Yahoo messenger em irmaopu@yahoo.com.br que será um prazer conectá-los conosco. Pretendemos gravar todo o encontro e em 2011 iremos realizar outros. Certo? Fiquem bem e venham conosco neste trabalho. Marcos Julio Aguiar Coordenador do Projeto "Indios na Cidade" - Opção Brasil Coordinador del Proyecto "Indigenas en la Ciudad" - Opção Brasil Project Coordinator "Indigenous in the City" - Opção Brazil Skype: marcos.aguiar.indios.na.cidade Phones: (5511) 27590390 and (5511) 97291011

Español: Es con gran honor que le invitamos a unirse a nuestro 'Primero Encuentro On Line de los Pueblos Indígenas que viven en ciudades. " Será este sábado (11, diciembre) de 13h a 18h (hora de Brasil), por el Skype y Yahoo Messenger. Para decir la verdad ya unos años, a petición de algunos nativos y simpatizantes de la causa, estamos pensando en hacer algún tipo de reunión de indígenas que viven en las ciudades, para que puedan hablar de su realidad con otros indigenas. Puesto que no tenemos la estructura física y apoyo financiero para ello (ya que no sólo en Brasil sino en muchos países del mundo la mayoría de la población indígena vive en las ciudades), y disfrutar de lo que algunos grupos indígenas aún tienen algún acceso a Internet, pensamos podría ser viable para sostener una reunión de este tipo (porque ya tenemos experiencia de video conferencia con Francia, Tabatinga, Porto Alegre y Canadá a través de nuestros hermanos Claudia Camposs (Terre Indigene, Francia), Manuel Tukano y Verónica Mauanara (Organización Amigas Guerreiras, Brasil) Liana Utinguassu (Yvy Kuraxo, Brasil) y Tony Belcourt (Pueblo Indígena Metis, Canadá)).


Va a ser un encuentro libre, corre como una conversación entre diferentes personas, que servirá para intercambiar experiencias, así como para que todos conocessem la realidad de los demás en muchos aspectos (derechos humanos, la cultura, los prejuicios, la vida indígena en la ciudad, educación, trabajo, etc.) Para aquellos que desean conectarse use el Skype abajo o conectarse a través de yahoo messenger. Hacemos tres tipos de conexiones: con video y audio, con audio solamente y solamente chat (en caso de yahoo messenger). ¿Quién ha confirmado, hasta ahora:
- Brasil (Sao Paulo (Mogi das Cruzes, Sao Caetano, Río Claro, São Paulo), Amazonas (Tabatinga), Río de Janeiro, Bahía, Mato Grosso do Sul);
- América Latina: Colombia, Chile, Perú, Nicaragua, Honduras, Guatemala;
- Canadá;
- Francia.

Si alguien quiere conectarse con nosotros, sólo nos miran a través de Skype en marcos.aguiar.indios.na.cidade o Yahoo Messenger en irmaopu@yahoo.com.br en lo que será un placer para hablar con ustedes. Tenemos la intención de registrar toda la reunión y en 2011 tendremos otros. Cierto? Paz y byen y vienen con nosotros en este trabajo.
Marcos Aguiar - Brasil

English: It´s a pleasure to us to invite you to join our 'On Line First Meeting of Indigenous Peoples Living in Cities'. It will be this Saturday (11th, december) from 13h to 18h (time from Brazil), Skype and Yahoo messenger. To tell the truth are already a few years, at the request of some natives and supporters of the cause, we're thinking of doing some sort of gathering of natives living in cities, so they can discuss their reality with other native people. Since we have no physical structure and financial support for this (since not only in Brazil but in many countries of the world most of the indigenous population lives in cities), and enjoying what some indigenous groups still have some access to the Internet, we think could be viable to hold a meeting of this kind (because we already have experience of video conferencing with France, Tabatinga, Porto Alegre and Canada through our friends Claudia Camposs (Terre Indigene, France), Manuel Tukano and Veronica Mauanara (Amigas Guerreiras organization, Brazil) Liana Utinguassu (Yvy Kuraxo, Brazil) and Tony Belcourt (Metis Indigenous Peoples, Canada)).


It'll be a free, runs like a conversation between different people and this will serve to exchange experiences as well as everyone knows the reality of the other on many issues (human rights, culture, prejudice, indigenous  life in the city, education, work, etc.). For those who want to connect just find the skype below or connect via yahoo messenger. We make three types of connections: with video and audio, with audio only and only chat (in case of yahoo messenger). Who has so far confirmed:
- Brazil (Sao Paulo (Mogi das Cruzes, Sao Caetano, Rio Claro, São Paulo), Amazonas (Tabatinga), Rio de Janeiro, Bahia, Mato Grosso do Sul);
- Latin America: Colombia, Chile, Peru, Nicaragua, Honduras, Guatemala;
- Canada;
- France.

If someone else wants to connect to us, just look at us on Skype on marcos.aguiar.indios.na.cidade or Yahoo messenger on irmaopu@yahoo.com.br in what will be a pleasure to connect them with us. We intend to record the entire meeting and in 2011 we will hold others. Right? Take care and come with us in this work.
Marcos Aguiar - Brazil --
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "FENDH" dos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para fendh@googlegroups.com.
Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para fendh+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/fendh?hl=pt-BR.